Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•Profil
goncin
▪▪Alle oversættelser
•Efterspurgte oversættelser
•
Foretrukne oversættelser
•Liste over projekter
•Indbakke
▪Gratis sprog-udveksling
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
▪▪Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Alle oversættelser
Søg
Alle oversættelser - goncin
Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til
Søgeresultater 2161 - 2180 ud af ca. 2229
<<
Forrige
••••
9
•••
89
••
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
Næste
>>
362
Sprog, der skal oversættes fra
A l'attention de Monsieur Marcos. Monsieur, ...
A l'attention de Monsieur Marcos.
Monsieur,
Mon client pour la maison de 103 m², dont l'acompte à été versé en Avril, est très impatient, et pense que je me suis servi de son acompte à d'autres fins. Pour éviter tout malentendu et rassurer mon client, merci de me donner des nouvelles le plus rapidement possible, avec comme preuve le numéro des containers.
Merci de me répondre par email ou par fax, car c'est très urgent. La dalle a été coulée depuis Fin avril.
Afsluttede oversættelser
Aos cuidados do Senhor Marcos.
23
Sprog, der skal oversættes fra
Ø£ÙØÙبّÙك٠يا اليسّاندرا
Ø£ÙØÙبّÙك٠يا اليسّاندرا
i don't know what does it mean!!!...please help me....sorry for everything that could be unpleasant....
Afsluttede oversættelser
I love you, Alisandra
Ti amo, Alisandra
14
Sprog, der skal oversættes fra
PROFESSOR, MESTRE
PROFESSOR
MESTRE
Afsluttede oversættelser
TEACHER, MASTER
פרופסור מומחה
19
Sprog, der skal oversættes fra
minha famÃlia,minha vida
minha famÃlia,minha vida
Afsluttede oversættelser
familia mea, vita mea
27
Sprog, der skal oversættes fra
amor eterno pra sempre te amarei
amor eterno
pra sempre te amarei
Afsluttede oversættelser
amor aeternus in perpetuum te amabo
20
Sprog, der skal oversættes fra
O verdadeiro amor liberta
O verdadeiro amor liberta
traduzir pra o latim
Afsluttede oversættelser
Amor verus liberat
18
Sprog, der skal oversættes fra
Sou dono do meu destino
Sou dono do meu destino
Afsluttede oversættelser
Dominus fortunae meae sum
28
Sprog, der skal oversættes fra
minha famÃlia é abençoada por deus
minha famÃlia é abençoada por deus
Afsluttede oversættelser
familia mea a deo benedicta est
34
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Nosso amor...é um amor maior que o mundo !
Nosso amor...é um amor maior que o mundo !
Afsluttede oversættelser
Nia amo... estas amo pli granda ol la mundo !
843
Sprog, der skal oversættes fra
Resumo de monografia na área de Direito
As lacunas do Direito, quer se restrinjam à lei, quer afetem todo o sistema jurÃdico, são de comprovada existência e sua integração é necessária uma vez que o magistrado não pode se abster de julgar alegando não haver uma norma adequada ao caso. Por esta razão, o legislador estabeleceu, no artigo 4º da Lei de Introdução ao Código Civil – LICC a analogia, os costumes e os princÃpios gerais de direito como meios supletivos da lacunas. Adicionalmente, no artigo 5º do mesmo diploma, há um apelo à busca do bem comum pelo recurso à função social da lei. O presente trabalho, fundando-se neste último preceito, defende a eqüidade como instrumento de integração das lacunas, embora não haja na lei menção expressa a ela, e contrapõe-se à rÃgida hierarquia das fontes de direito tradicionalmente utilizadas para o aventado fim. Para tanto, vale-se de um estudo histórico do conceito e da própria questão das lacunas e persegue uma superação dialética capaz de fornecer ao juiz diretrizes concretas de aplicação da justiça ao caso singular.
Trata-se do resumo (abstract) de uma monografia jurÃdica. Embora os termos jurÃdicos muitas vezes não se equivalham no português e no inglês, penso que seja possÃvel uma tradução ao menos aproximada.
Afsluttede oversættelser
Résumé de la monographie en matière de droit.
Judicial gaps
7
Sprog, der skal oversættes fra
No habla?
No habla?
Afsluttede oversættelser
Não fala?
Ne parle-t'il/elle pas?
Ĉu li ne parolas?
No parla ?
Non parla?
Doesn't s/he speak?
Spricht sie/er nicht?
Ðе говорит?
konuÅŸmuyor mu?
Pratar ni inte?
Δε μιλά;
Spreekt u niet?
Non loquitur?
26
Sprog, der skal oversættes fra
Você consegue plantar bananeira?
Você consegue plantar bananeira?
The above text contains an idiom. I've asked for this translation to consider a challenge to the English language translators.
FOR THAT REASON, I ASK THE BRAZILIAN TRANSLATORS TO ABSTAIN FROM TRANSLATING THIS, BECAUSE THEY KNOW FOR SURE WHAT I MEAN ;)
**************************************************
O texto acima contém uma expressão idiomática. Pedi a tradução pensando em propor um desafio aos tradutores de lÃngua inglesa.
POR ESSE MOTIVO, PEÇO AOS TRADUTORES BRASILEIROS QUE SE ABSTENHAM DE TRADUZI-LO, POIS ELES SABEM PERFEITAMENTE O QUE EU ESTOU QUERENDO DIZER ;)
Afsluttede oversættelser
Can you stand on your head?
351
Sprog, der skal oversættes fra
Nos chemins se sont croisés Et maintenant...
Nos chemins se sont croisés
Et maintenant séparés
Tant de bonheur en si peu d’années
Que les mots me manquent pour en parler
Chaque jour qui passe, les yeux mouillés,
Nos souvenirs bercent mon cœur blessé
Encore une fois de toi je veux rêver
Ton parfum pouvoir respirer
Tes cheveux pouvoir caresser
Mais le destin autrement en a décidé
Alors sache ma bien-aimée
Que pour toujours et sans hésiter
« A jamais je t’aimerai »
Afsluttede oversættelser
Niaj vojoj kruciÄis Kaj nun estas disiÄitaj
تقاطعت دروبنا Ùˆ اÙترقنا...
71
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Quer, quer, quer, quer casar comigo, ser mais que...
Quer, quer, quer, quer casar comigo, ser mais que bons amigos, que nem o céu e o mar...
Afsluttede oversættelser
Ĉu vi volas, volas, volas, volas min edzigi, esti pli ol bonaj amikoj, kiel la ĉielo kaj la maro...
9
Sprog, der skal oversættes fra
salut ça va?
salut ça va?
Afsluttede oversættelser
merhaba nasilsin?
Saluton, kiel vi fartas ?
Olá, como estás?
hola ¿qué tal?
hola com està s?
Ciao come stai ?
Hi how are you ?
Hallo, wie geht es dir ?
Hej, hvordan går det?
Hei, hvordan går det?
Hi, how are you?
ćao kako si
Hej! Hur mår du?
Salut! Comment vas-tu?
39
Sprog, der skal oversættes fra
Gratulacja! Szczęśliwy dzień urodzenia Lukaswyz!
Gratulacja! Szczęśliwy dzień urodzenia Lukaswyz!
gostaria de saber o que quer dizer a frase pois vi a num site de um amigo.
espero que me possam ajudar.
abraço
Afsluttede oversættelser
Felicidades Lukawyz! Que tengas un
Parabéns Lukawyz! Que tenhas um feliz aniversário
38
Sprog, der skal oversættes fra
Hej Hur mår du Jag saknar dig Hälsningar
Hej
Hur mår du
Jag saknar dig
Hälsningar
Afsluttede oversættelser
Ciao, Come stai?, Mi manchi, Saluti
Привет...
Hola, ¿Cómo estás?, Te extraño, Saludos
Salut
Hello
Saluton!
Oi
أهلا، كي٠Øالك ØŸ ØŒ اÙتقدتك ØŒ تØيّات
Hallo
Hola Com està s? T'enyoro Salutacions
Γεια Τι κανεις Μου λείπεις Αντίο
Merhaba
Zdravo
83
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Assim, pelos olhos, o amor atinge o coração: Pois...
Eu nasci duas vezes...Uma no dia em que sai do ventre de minha mãe...Outra, no dia em que te conheci !
Afsluttede oversættelser
Tiel, de la okuloj, la amo venas al koro: Jen...
55
Sprog, der skal oversættes fra
Você pertence a mim
Você pertence a mim, eu pertenço a você e nós pertencemos a Deus.
Traduzir no Masculino...Essa tradução já existe no site, mas ela está no feminino e como hebraico a escrita no masculino é diferente do feminino eu gostaria da tradução no masculino.
Afsluttede oversættelser
To translate to Masculine...
שייכות
<<
Forrige
••••
9
•••
89
••
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
Næste
>>